1
00:00:47,221 --> 00:00:50,441
Il corpo di una certa Emily Sawyer,

2
00:00:50,659 --> 00:00:51,790
la cui imbalsamazione
viene eseguito

3
00:00:52,008 --> 00:00:54,054
della stagista Rebecca Owens,

4
00:00:54,228 --> 00:00:56,926
per la sua finale
procedura supervisionata.

5
00:01:41,926 --> 00:01:43,538
Molto bene, signorina Owens.

6
00:02:14,612 --> 00:02:16,223
Iniezione arteriosa.

7
00:02:21,663 --> 00:02:23,578
Si procede all'imbalsamazione
adeguatamente.

8
00:02:24,579 --> 00:02:25,928
Adeguatamente?

9
00:02:27,451 --> 00:02:28,931
In modo soddisfacente.

10
00:02:41,596 --> 00:02:42,858
Stai andando alla grande.

11
00:02:53,477 --> 00:02:55,262
Uh, ho fatto qualcosa di sbagliato?

12
00:02:59,179 --> 00:03:01,529
No, va tutto bene.

13
00:03:03,139 --> 00:03:05,881
Per favore, continua.

14
00:03:43,701 --> 00:03:46,400
Imbalsamazione completata
alle 16:24

15
00:03:47,662 --> 00:03:49,185
Lavoro fantastico, signorina Owens.

16
00:04:02,590 --> 00:04:05,332
Va bene, signorina Sawyer.

17
00:04:07,421 --> 00:04:09,858
Ti mettiamo a posto.

18
00:04:20,911 --> 00:04:21,870
Notte.

19
00:04:53,423 --> 00:04:56,774
Strumenti in autoclave, controllare.

20
00:04:56,948 --> 00:04:59,255
Tavolo pulito, controlla.

21
00:04:59,473 --> 00:05:00,735
Rifornimento.

22
00:05:19,231 --> 00:05:20,624
Oh, Dio...

23
00:05:20,755 --> 00:05:22,713
Signor Delver, mi ha sorpreso.

24
00:05:22,931 --> 00:05:23,801
Cosa fai?

25
00:05:24,541 --> 00:05:26,369
Uh, stavo giusto facendo rifornimento
i fluidi.

26
00:05:26,500 --> 00:05:28,806
Ho visto che erano bassi,
quindi li avrei riforniti

27
00:05:28,937 --> 00:05:29,938
prima che andassi a casa.

28
00:05:31,853 --> 00:05:33,507
Non c'è mai alcun motivo
essere quaggiù.

29
00:05:35,596 --> 00:05:37,424
Ci sono bottiglie extra
nell'armadio di rifornimento anteriore.

30
00:05:38,990 --> 00:05:41,515
Dovrebbe essere sufficiente
finché non avremo la prossima consegna.

31
00:05:46,389 --> 00:05:51,046
Comunque lo apprezzo
la tua attenzione ai dettagli.

32
00:05:51,220 --> 00:05:52,352
Ovviamente.

33
00:06:06,453 --> 00:06:07,323
Hmm.

34
00:06:18,813 --> 00:06:23,383
Beh, sfortunatamente
non c'è grande clamore

35
00:06:23,557 --> 00:06:24,775
per contrassegnare il tuo completamento.

36
00:06:24,949 --> 00:06:26,081
Non in questo settore di lavoro.

37
00:06:26,255 --> 00:06:27,691
Detto questo,

38
00:06:27,865 --> 00:06:29,606
brindiamo?
al tuo risultato?

39
00:06:29,824 --> 00:06:32,000
No.
No. Grazie.

40
00:06:32,174 --> 00:06:33,741
Uh, lo apprezzo comunque.

41
00:06:35,656 --> 00:06:37,527
Ovviamente.
Le mie scuse.

42
00:06:37,745 --> 00:06:39,311
No. Va bene.

43
00:06:39,529 --> 00:06:43,098
Io semplicemente, ehm...
È solo che non bevo davvero.

44
00:06:45,840 --> 00:06:47,363
Ciò nonostante.

45
00:06:51,889 --> 00:06:54,631
Quindi lavorerò
da solo adesso?

46
00:06:54,805 --> 00:06:56,459
Per la maggior parte sì.

47
00:06:56,590 --> 00:07:00,158
Mi occuperò principalmente della gestione
la fine commerciale delle cose.

48
00:07:00,289 --> 00:07:01,682
Prendersi cura
delle famiglie

49
00:07:01,812 --> 00:07:03,248
o i propri cari
e cose del genere?

50
00:07:03,466 --> 00:07:04,989
Non in questi giorni.

51
00:07:05,120 --> 00:07:07,775
Non invitiamo le famiglie
in ufficio.

52
00:07:07,949 --> 00:07:09,167
È uno dei motivi
Ho rimosso le porte

53
00:07:09,385 --> 00:07:10,604
alla sala d'imbalsamazione.

54
00:07:11,692 --> 00:07:14,695
L'ho trovato
quando lavoro da solo,

55
00:07:14,912 --> 00:07:17,262
crea semplicemente cose
un po' più facile,

56
00:07:17,393 --> 00:07:20,135
una grande sala di preparazione.

57
00:07:20,309 --> 00:07:22,485
Più facile da mantenere
tenerli d'occhio, immagino.

58
00:07:24,182 --> 00:07:25,706
SÌ.

59
00:07:26,837 --> 00:07:28,752
Gli orari saranno
abbastanza coerente.

60
00:07:29,187 --> 00:07:30,885
Uh, a parte
il fine settimana occasionale,

61
00:07:31,102 --> 00:07:32,713
lavorerai principalmente
il turno di giorno.

62
00:07:32,843 --> 00:07:35,455
Mi occuperò io di eventuali resti
che entrano di notte.

63
00:07:35,629 --> 00:07:37,761
Ma non mi dispiace
notti lavorative

64
00:07:37,979 --> 00:07:40,242
-se mai ne avessi bisogno...
-No.

65
00:07:41,069 --> 00:07:42,766
No.

66
00:07:42,984 --> 00:07:45,377
Non ti vorrei
logorarsi.

67
00:07:45,508 --> 00:07:46,727
Accendere la candela
ad entrambe le estremità,

68
00:07:46,901 --> 00:07:48,337
-non fa bene a nessuno.
-Mm.

69
00:07:48,468 --> 00:07:50,774
Inoltre, sei giovane.

70
00:07:50,992 --> 00:07:52,863
Dovresti essere fuori
divertendosi.

71
00:07:53,081 --> 00:07:54,778
Hmm.

72
00:07:54,909 --> 00:07:56,911
Non lo so davvero
gran parte di questo in questi giorni.

73
00:07:59,000 --> 00:08:01,263
Bene, allora posso aspettarti
essere ben riposato

74
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
quando ti presenti
per il tuo turno diurno.

75
00:08:04,266 --> 00:08:05,572
Hmm.

76
00:08:11,795 --> 00:08:13,449
Tutto bene,
Signorina Owens?

77
00:08:15,103 --> 00:08:18,236
Ehm, sì.
Ehi, scusa.

78
00:08:18,410 --> 00:08:20,674
Ho appena ricevuto
un po' di emicrania.

79
00:08:22,719 --> 00:08:23,938
Starò bene.

80
00:08:25,548 --> 00:08:28,856
Beh, con un po' di fortuna,
non faremo entrare nessuno.

81
00:08:28,986 --> 00:08:32,467
Potrai prendere
tutto il fine settimana libero e rilassato.

82
00:08:34,601 --> 00:08:37,125
Benvenuta a bordo, signorina Owens.

83
00:09:45,672 --> 00:09:50,372
Ancora, e ancora, e ancora.

84
00:10:08,042 --> 00:10:10,566
Cosa...

85
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
Ehi, ciao.

86
00:10:37,811 --> 00:10:43,077
Uh, mi chiamo Rebecca,
e oggi è il mio primo anno.

87
00:10:44,339 --> 00:10:46,254
Uhm, scusa.

88
00:10:46,471 --> 00:10:51,607
Io... non lo so davvero, ehm,
cosa dire

89
00:10:53,391 --> 00:10:54,784
A-- un anno fa,
Non ci ho pensato davvero

90
00:10:54,915 --> 00:10:57,831
che sarei anche qui.

91
00:10:57,961 --> 00:10:59,441
Ma ne sono sicuro
probabilmente voi ragazzi

92
00:10:59,659 --> 00:11:01,835
sentirlo continuamente.

93
00:11:06,840 --> 00:11:12,367
Prima che diventassi sobrio, uh,
Penso di aver avuto paura

94
00:11:12,497 --> 00:11:15,196
sentire praticamente qualsiasi cosa.

95
00:11:15,413 --> 00:11:20,375
Vorrei semplicemente spegnere
da tutti,

96
00:11:20,549 --> 00:11:21,985
e non ci penso nemmeno
Sono andato più di un giorno

97
00:11:22,203 --> 00:11:23,857
senza intorpidirmi.

98
00:11:26,903 --> 00:11:28,775
Immagino di essere stato giusto
lasciando che la paura

99
00:11:28,905 --> 00:11:31,865
e una specie di vergogna
prendere il sopravvento, sai?

100
00:11:34,955 --> 00:11:38,610
Uh, finirebbe per far male
chiunque volesse provare ad aiutare.

101
00:11:38,828 --> 00:11:43,964
E penso che sia stato così
la parte più difficile per me

102
00:11:44,094 --> 00:11:45,835
sta accettando il dolore
che ho causato

103
00:11:45,966 --> 00:11:49,796
e le persone che ho perso.

104
00:11:52,146 --> 00:11:57,151
Uh, ma è per questo che ti sono grato
per questo programma,

105
00:11:57,281 --> 00:11:59,370
perché lo so
che non sono solo

106
00:11:59,544 --> 00:12:01,329
in quella sensazione.

107
00:12:01,503 --> 00:12:05,202
E posso scegliere di non nascondermi
più da me stesso.

108
00:12:05,420 --> 00:12:08,162
Uhm, quindi grazie
per avermi permesso di condividere.

109
00:12:09,337 --> 00:12:10,904
Buon compleanno.

110
00:12:12,340 --> 00:12:14,342
Dovresti essere orgoglioso.

111
00:12:15,560 --> 00:12:16,648
Dovresti essere orgoglioso di te stesso.

112
00:12:16,866 --> 00:12:17,998
È un grosso problema.

113
00:12:18,215 --> 00:12:19,086
E c'è ancora lavoro
da fare,

114
00:12:19,303 --> 00:12:21,262
ma lo sai.

115
00:12:21,392 --> 00:12:25,309
Dobbiamo solo continuare a prenderlo
un giorno alla volta,

116
00:12:25,527 --> 00:12:27,355
e tu
continua a tornare.

117
00:12:32,882 --> 00:12:34,710
Ecco perché è importante
che condividiamo le nostre vittorie

118
00:12:34,884 --> 00:12:37,539
e ci celebriamo a vicenda,
quindi festeggiamo.

119
00:12:41,586 --> 00:12:43,937
Rebecca.

120
00:12:46,287 --> 00:12:47,810
NONNA:
Ehi!

121
00:12:47,984 --> 00:12:50,813
Becca, sono così fiero di te,
e tuo papà.

122
00:12:50,944 --> 00:12:52,032
Oh, Dio riposi in pace la sua anima.

123
00:12:52,249 --> 00:12:53,816
Sarebbe così orgoglioso
anche di te.

124
00:12:53,947 --> 00:12:55,209
Grazie per essere venuto.

125
00:12:55,339 --> 00:12:57,037
Certo, tesoro.
Ti amo.

126
00:12:57,254 --> 00:13:01,302
Ti amo anch'io, nonna.
Ci vediamo presto.

127
00:13:01,432 --> 00:13:02,042
-Ciao, tesoro.
-Ciao.

128
00:13:02,172 --> 00:13:03,652
Rebecca.

129
00:13:05,393 --> 00:13:08,091
Non mentirò.
Sono preoccupato per te.

130
00:13:08,222 --> 00:13:10,572
Non è raro
per il chip del primo anno

131
00:13:10,746 --> 00:13:12,313
essere l'ultimo raccolto.

132
00:13:13,793 --> 00:13:16,491
Bene, sono arrivato fin qui
non è vero?

133
00:13:18,232 --> 00:13:20,625
Dimmi che chiamerai
se inizi a scivolare.

134
00:13:20,843 --> 00:13:22,236
Lo farò.

135
00:13:22,366 --> 00:13:23,019
Va bene.

136
00:13:23,150 --> 00:13:24,586
Ricorda solo,

137
00:13:24,804 --> 00:13:26,980
sei altrettanto malato
come i tuoi segreti.

138
00:13:27,894 --> 00:13:31,114
E ehi, congratulazioni
al termine del tuo tirocinio.

139
00:13:31,332 --> 00:13:31,985
Lo so.

140
00:13:32,202 --> 00:13:33,290
Diavolo sì.

141
00:13:33,421 --> 00:13:34,552
Sebbene
Non capirò mai

142
00:13:34,770 --> 00:13:37,817
come puoi affrontare
con il...

143
00:13:37,991 --> 00:13:39,993
Uh, va bene.

144
00:13:40,210 --> 00:13:41,429
Sono fiero di te.

145
00:13:41,559 --> 00:13:42,996
Grazie.

146
00:13:43,126 --> 00:13:44,519
Prego.

147
00:14:04,931 --> 00:14:06,193
Fanculo!

148
00:14:52,195 --> 00:14:53,501
Signor Delver?

149
00:14:53,631 --> 00:14:55,590
Mi dispiace disturbarti,
La signora Owens.

150
00:14:55,807 --> 00:14:57,287
So che non lo sei
sentirsi bene.

151
00:14:57,505 --> 00:14:58,636
No, va bene.

152
00:14:58,854 --> 00:15:00,812
Uh, cosa posso?
fare per te?

153
00:15:00,943 --> 00:15:04,207
Sfortunatamente,
Ho bisogno che tu venga stasera.

154
00:15:04,425 --> 00:15:06,253
So che non lo è
di cosa abbiamo parlato, ma...

155
00:15:07,558 --> 00:15:08,820
Ok.

156
00:15:08,951 --> 00:15:10,300
Abbiamo ottenuto un trasferimento
dall'obitorio della città

157
00:15:10,474 --> 00:15:13,869
questa sera,
diversi in effetti,

158
00:15:14,043 --> 00:15:16,263
e non sono in grado
essere lì anch'io.

159
00:15:16,393 --> 00:15:18,178
Sicuro.

160
00:15:18,352 --> 00:15:19,440
Voglio dire, questo è quello che hai
mi hai allenato per, vero?

161
00:15:20,354 --> 00:15:21,703
Assolutamente.

162
00:15:23,444 --> 00:15:24,271
Buona fortuna.

163
00:17:29,961 --> 00:17:31,833
REBECCA:
Va bene.

164
00:17:34,618 --> 00:17:37,230
Aspettare.
Imbalsamazione e cremazione?

165
00:17:37,447 --> 00:17:39,058
Perché devo fare entrambe le cose?

166
00:17:40,711 --> 00:17:42,496
Uh, qualunque cosa.

167
00:17:43,714 --> 00:17:45,803
Va bene, signor Lebowitz,

168
00:17:45,977 --> 00:17:49,242
ti facciamo imbalsamare
e, immagino, cremato.

169
00:18:25,016 --> 00:18:27,454
Va bene,
cosa abbiamo qui?

170
00:18:27,671 --> 00:18:30,370
Oof, sì, basterà.

171
00:19:20,507 --> 00:19:24,337
Oh, sembrano freschi.

172
00:19:27,166 --> 00:19:29,124
Mi chiedo come li hai ottenuti.

173
00:19:35,870 --> 00:19:38,220
Beh, se sei curioso
perché un bagno,

174
00:19:38,351 --> 00:19:40,179
saremmo in due.

175
00:19:41,832 --> 00:19:43,443
Voglio dire, perché inserirlo
tutto questo sforzo

176
00:19:43,660 --> 00:19:46,185
se sei solo
brucerà, vero?

177
00:19:48,099 --> 00:19:51,146
Ma il capo ottiene
cosa vuole il capo.

178
00:21:08,919 --> 00:21:10,269
Va bene.

179
00:21:11,661 --> 00:21:14,273
Va bene.

180
00:21:14,490 --> 00:21:18,799
Jacob Lebowitz.

181
00:21:20,279 --> 00:21:23,456
REBECCA:
Opere distintive.

182
00:21:47,131 --> 00:21:48,742
Devi esserlo
cazzo, mi sto prendendo in giro.

183
00:23:14,741 --> 00:23:16,351
Mortuario di River Fields.

184
00:23:18,962 --> 00:23:19,833
Ciao?

185
00:23:22,139 --> 00:23:23,619
RAYMOND: [AL TELEFONO]
E' Raimondo.

186
00:23:23,837 --> 00:23:25,752
Sto solo controllando per vedere
come stanno andando le cose.

187
00:23:25,969 --> 00:23:29,843
Yeah Yeah.
E' stato interessante.

188
00:23:29,973 --> 00:23:32,236
Uh, penso che la tempesta stia provocando
qualche problema con le luci,

189
00:23:32,454 --> 00:23:34,848
ma resistono,

190
00:23:35,065 --> 00:23:37,067
e stavo per iniziare
sul secondo corpo.

191
00:23:37,285 --> 00:23:39,113
RAYMOND: [AL TELEFONO]
Mi stavo chiedendo
se avessi qualche domanda?

192
00:23:41,028 --> 00:23:42,725
Se hai bisogno di qualcosa,
chiamami subito.

193
00:23:42,943 --> 00:23:45,685
Naturalmente, signor Delver.
Sono sicuro che starò bene.

194
00:24:12,712 --> 00:24:15,410
Va bene.

195
00:24:15,584 --> 00:24:19,066
Beh, devi esserlo stato
la nonna di qualcuno, vero?

196
00:24:19,240 --> 00:24:20,546
Mia nonna,

197
00:24:20,720 --> 00:24:21,982
praticamente mi ha cresciuto
dopo mio padre.

198
00:24:22,112 --> 00:24:22,983
E lei...

199
00:24:32,558 --> 00:24:36,736
Merda.
Uhm, aspetta qui.

200
00:25:10,813 --> 00:25:12,467
Va bene, funziona.

201
00:25:20,127 --> 00:25:22,303
Come hai fatto?

202
00:26:22,755 --> 00:26:24,583
È strano.

203
00:26:33,679 --> 00:26:35,768
OH.

204
00:26:48,868 --> 00:26:51,305
Oh, poverina.

205
00:26:55,222 --> 00:26:56,702
Torno subito.

206
00:27:10,063 --> 00:27:11,412
C'è qualcuno lì?

207
00:27:23,729 --> 00:27:24,773
Raimondo?

208
00:27:41,442 --> 00:27:43,096
Che cazzo?

209
00:27:52,932 --> 00:27:54,107
Ciao?

210
00:27:56,675 --> 00:27:58,024
Ciao?

211
00:28:00,026 --> 00:28:03,856
Signor Delver, ehm...
Ciao?

212
00:28:06,075 --> 00:28:07,294
Io... non riesco a sentire...

213
00:28:07,468 --> 00:28:08,687
BEN: [AL TELEFONO]
Mi hai fatto questo.

214
00:28:10,819 --> 00:28:12,647
Chi è questo?

215
00:28:13,909 --> 00:28:15,476
BEN: [AL TELEFONO]
È tutta colpa tua.

216
00:29:23,762 --> 00:29:25,894
Ciao?

217
00:29:26,112 --> 00:29:29,593
BEN: [AL TELEFONO]
Uh, denuncia una persona scomparsa,
una bambina, figlia mia.

218
00:29:29,768 --> 00:29:31,857
Il suo nome
è Rebecca Owens.

219
00:29:32,074 --> 00:29:35,208
Ha 14 anni.
Devi aiutarmi.

220
00:29:35,382 --> 00:29:36,687
Papà?

221
00:29:36,905 --> 00:29:38,428
BEN: [AL TELEFONO]
Ha un problema di droga.

222
00:29:38,646 --> 00:29:40,343
Uh, è andata al lago
con alcuni amici,

223
00:29:40,561 --> 00:29:42,955
non è mai tornata.

224
00:29:43,172 --> 00:29:45,696
No, non aspetterò
24 ore!

225
00:29:45,827 --> 00:29:48,308
Mia figlia è nei guai
Dio dannazione!

226
00:29:49,135 --> 00:29:49,875
Bene!

227
00:29:50,092 --> 00:29:51,528
No.
No, papà.

228
00:29:51,659 --> 00:29:52,965
BEN: [AL TELEFONO]
La cercherò io stesso!

229
00:31:14,263 --> 00:31:16,004
Becca?
Becca?

230
00:31:16,135 --> 00:31:17,310
Non adesso.

231
00:31:17,527 --> 00:31:19,660
KELLY:
Becca, devi lasciarmi entrare.

232
00:31:21,967 --> 00:31:23,577
Becca, sono qui per aiutarti.

233
00:31:26,101 --> 00:31:28,321
Becca, vieni a questa porta.

234
00:31:28,538 --> 00:31:30,323
Non me ne vado.

235
00:31:35,284 --> 00:31:36,677
Va bene. Ok, ehm...

236
00:31:38,505 --> 00:31:40,246
Sembra che tu l'abbia trovato
un po' di roba buona, eh?

237
00:31:40,376 --> 00:31:41,421
No, ehm...

238
00:31:41,595 --> 00:31:43,423
Lo stai pagando adesso.

239
00:31:47,035 --> 00:31:49,820
Io... non ricordo
tornando a casa.

240
00:31:49,951 --> 00:31:50,734
E immagino
non ricordi

241
00:31:50,909 --> 00:31:52,606
mi chiama per venire?

242
00:31:54,347 --> 00:31:56,436
Sembra giusto.

243
00:31:57,698 --> 00:32:00,527
Ok, allora ricominciamo da capo.

244
00:32:01,789 --> 00:32:04,400
Oggi è il primo giorno.

245
00:32:05,445 --> 00:32:06,837
Quindi ti faremo
una grande tazza di caffè

246
00:32:06,968 --> 00:32:08,927
e troveremo noi stessi
un incontro.

247
00:32:10,493 --> 00:32:14,497
Ehm, no,
Io... io... non l'ho usato, ok?

248
00:32:14,671 --> 00:32:16,108
Io... so che io...
Non l'ho fatto.

249
00:32:16,282 --> 00:32:18,675
Ragazza, ora lo so
come sarà il giorno dopo,

250
00:32:18,893 --> 00:32:20,851
e ti somiglia.

251
00:32:20,982 --> 00:32:23,637
E lo sappiamo entrambi
che il primo passo

252
00:32:23,811 --> 00:32:25,552
è riconoscere.

253
00:32:25,726 --> 00:32:29,121
Quindi caffè, doccia, incontro.

254
00:32:30,296 --> 00:32:31,862
Cosa non faremo

255
00:32:32,037 --> 00:32:33,647
è far finta che ieri sera
non è successo, ok?

256
00:32:33,864 --> 00:32:35,040
Ecco cosa
non lo faremo

257
00:32:35,170 --> 00:32:37,738
perché lo sappiamo tutti
che lo ha fatto.

258
00:32:37,912 --> 00:32:39,914
Quindi otterremo
questo caffè in te.

259
00:32:40,088 --> 00:32:41,829
Lo faremo
ritrovarci--

260
00:32:41,960 --> 00:32:45,311
Io... io...
Non l'ho usato, ok?

261
00:32:45,485 --> 00:32:47,052
So che non l'ho fatto.

262
00:32:48,401 --> 00:32:49,837
Io... io... ho solo bisogno di te
credermi qui

263
00:32:50,011 --> 00:32:51,404
perché davvero...

264
00:32:51,621 --> 00:32:52,796
-Bene, okay, ho bisogno di te--
-Sappi che non sono stato io.

265
00:32:53,014 --> 00:32:54,494
-Ho bisogno di te--
-C'è qualcosa...

266
00:32:54,668 --> 00:32:56,539
Ho bisogno di te... ho bisogno di te
per calmarmi, ok?

267
00:32:56,757 --> 00:32:58,106
Sono qui adesso.

268
00:32:58,324 --> 00:32:59,064
Vieni qui.
Vieni qui.

269
00:33:05,374 --> 00:33:06,593
Va bene.

270
00:33:14,905 --> 00:33:16,081
Va bene.

271
00:33:16,211 --> 00:33:17,952
Va bene,
prendiamo quel caffè.

272
00:33:22,870 --> 00:33:25,829
Che cosa? Oh, diavolo, no.

273
00:33:28,136 --> 00:33:29,050
OH!

274
00:33:29,268 --> 00:33:31,444
NO!

275
00:33:32,227 --> 00:33:34,273
NO! NO! Becca, no!

276
00:33:35,448 --> 00:33:38,190
NO! NO! NO!

277
00:33:40,409 --> 00:33:43,021
Becca, no!
NO!

278
00:33:45,284 --> 00:33:49,636
NO!

279
00:33:55,990 --> 00:33:56,730
KELLY:
No!

280
00:33:56,860 --> 00:33:57,861
Oh no!

281
00:33:58,079 --> 00:33:59,515
No, per favore, no!

282
00:33:59,733 --> 00:34:01,343
NO! NO!

283
00:34:01,517 --> 00:34:02,301
Oh no!

284
00:34:07,219 --> 00:34:08,393
NO! NO!

285
00:34:10,004 --> 00:34:10,657
NO!

286
00:34:17,359 --> 00:34:18,621
NO! NO! NO!

287
00:34:18,752 --> 00:34:21,449
Smettila, smettila.
NO! No.

288
00:34:21,668 --> 00:34:22,581
No!

289
00:34:24,192 --> 00:34:25,846
NO!

290
00:34:49,304 --> 00:34:50,739
REBECCA:
No, ehm...

291
00:35:36,395 --> 00:35:38,484
Rebecca,
stai bene?

292
00:35:38,701 --> 00:35:42,575
Signor Delver,
Non sapevo chi altro chiamare.

293
00:35:42,792 --> 00:35:45,143
RAYMOND: [AL TELEFONO]
Dimmi esattamente
quello che hai vissuto.

294
00:35:45,360 --> 00:35:47,928
Penso di aver fatto qualcosa
davvero male.

295
00:35:48,146 --> 00:35:49,277
Dove sei?

296
00:35:49,408 --> 00:35:51,758
Casa.
Sono tornato a casa e...

297
00:35:51,888 --> 00:35:53,238
RAYMOND: [AL TELEFONO]
Te ne sei andato?

298
00:35:54,891 --> 00:35:58,721
Rebecca, devi tornare indietro
all'obitorio, subito.

299
00:35:58,895 --> 00:36:00,070
-E' troppo pericoloso.
-No, io...

300
00:36:00,288 --> 00:36:02,160
No, no, io...
Non posso tornare lì.

301
00:36:02,290 --> 00:36:03,726
Non tornerò indietro.

302
00:36:03,857 --> 00:36:06,251
So cosa hai vissuto
era terrificante.

303
00:36:06,381 --> 00:36:09,167
Posso spiegare tutto.
Ci vediamo lì.

304
00:36:09,384 --> 00:36:10,690
Lo sapevi?

305
00:36:11,778 --> 00:36:13,649
Dovevo essere sicuro.

306
00:36:13,823 --> 00:36:16,435
Lo sapevi
e mi hai fatto entrare lì?

307
00:36:16,565 --> 00:36:18,828
Rebecca, ascolta,
Sto cercando di aiutarti.

308
00:36:19,002 --> 00:36:20,874
Chi cazzo sei?

309
00:36:21,048 --> 00:36:23,181
L'obitorio lo è in realtà
il posto più sicuro

310
00:36:23,398 --> 00:36:26,706
perché tu sia proprio adesso.
Devi fidarti di me.

311
00:36:26,836 --> 00:36:29,970
In qualsiasi altro posto sei un pericolo
a chi ti circonda.

312
00:36:30,100 --> 00:36:31,232
Devi esserlo
cazzo, mi sto prendendo in giro.

313
00:36:31,363 --> 00:36:32,668
Io non...

314
00:36:32,886 --> 00:36:34,322
RAYMOND: [AL TELEFONO]
Posso aiutarti

315
00:36:34,453 --> 00:36:36,455
ma devi tornare indietro
all'obitorio adesso.

316
00:36:36,672 --> 00:36:37,630
Ci vediamo lì.

317
00:36:38,457 --> 00:36:39,501
Tu...

318
00:36:39,632 --> 00:36:41,460
Mi aspetti
fidarmi di te adesso?

319
00:36:43,244 --> 00:36:45,812
Se potessi risparmiarti questo,
vorrei,

320
00:36:46,029 --> 00:36:48,380
ma posso solo provarci
e aiutarti.

321
00:36:48,597 --> 00:36:50,817
Non è legato a me.

322
00:36:50,947 --> 00:36:53,036
Cosa fai?
dannatamente meschino?

323
00:36:54,603 --> 00:36:56,344
Rebecca,
quello che sto per dirti

324
00:36:56,562 --> 00:36:59,260
sarà difficile da credere,
ma devi ascoltarmi

325
00:36:59,434 --> 00:37:01,001
se vuoi sopravvivere.

326
00:37:01,175 --> 00:37:02,220
Non capisco
di cosa stai parlando

327
00:37:02,437 --> 00:37:03,482
io non...

328
00:37:03,699 --> 00:37:05,223
Che cazzo?

329
00:37:08,922 --> 00:37:10,837
-Rebecca.

330
00:37:11,054 --> 00:37:12,142
Rebecca?

331
00:37:12,273 --> 00:37:14,449
Cosa c'è che non va?
Stai bene?

332
00:37:14,623 --> 00:37:17,017
Rebecca?
Rebecca, stai bene?

333
00:37:17,147 --> 00:37:18,323
Rebecca?

334
00:37:19,324 --> 00:37:20,499
KELLY:
Ragazza, cosa c'è che non va?

335
00:38:11,550 --> 00:38:14,117
L'entità farà qualsiasi cosa
per indebolirti.

336
00:38:14,335 --> 00:38:16,468
Sfrutta le parti peggiori
di noi stessi,

337
00:38:16,598 --> 00:38:19,688
qualsiasi dubbio,
ogni ricordo, ogni peccato,

338
00:38:19,862 --> 00:38:23,736
qualsiasi cosa per ottenere il controllo,
per lasciarlo entrare.

339
00:38:23,953 --> 00:38:25,694
Perché sta succedendo questo?

340
00:38:25,825 --> 00:38:28,436
Le entità possono abitare
i morti abbastanza facilmente,

341
00:38:28,567 --> 00:38:32,484
ma è una prigione,
un punto d'appoggio nel nostro mondo

342
00:38:32,658 --> 00:38:35,487
finché non riesce a trovare
un corpo vivente abbastanza forte

343
00:38:35,661 --> 00:38:37,358
resistere al possesso.

344
00:38:37,576 --> 00:38:41,231
E questo è...
E' quello che sono?

345
00:38:41,362 --> 00:38:43,886
È una debolezza
che entrambi sembriamo condividere.

346
00:38:44,017 --> 00:38:45,018
Semplicemente ti ha trovato per primo.

347
00:38:45,192 --> 00:38:46,628
Per la maggior parte,
il corpo si spegne

348
00:38:46,759 --> 00:38:48,978
davanti al demone
può completare l'evocazione,

349
00:38:49,109 --> 00:38:50,328
ma non con te.

350
00:38:50,545 --> 00:38:52,068
Mi dispiace.

351
00:38:52,286 --> 00:38:54,027
Non avevo modo di saperlo
che era iniziata la possessione,

352
00:38:54,201 --> 00:38:55,942
per non parlare del fatto che era legato
stesso per te.

353
00:38:56,072 --> 00:38:57,683
Voglio che tutto questo finisca!

354
00:38:57,813 --> 00:39:01,861
Ascolta e basta.
Ti conosce, Rebecca.

355
00:39:02,078 --> 00:39:06,692
Il demone lo sa
tutto di te,

356
00:39:06,909 --> 00:39:09,259
tutti i tuoi segreti più oscuri,

357
00:39:09,390 --> 00:39:12,088
e lo utilizzerà tutto
contro di te,

358
00:39:12,219 --> 00:39:14,526
torturarti,
indebolendoti

359
00:39:14,700 --> 00:39:17,442
finché non avrai più scelta
ma sottomettersi.

360
00:39:22,185 --> 00:39:23,361
Va bene.

361
00:39:27,060 --> 00:39:28,714
Allora cosa facciamo?

362
00:39:31,325 --> 00:39:33,371
Beh, temo che non ce l'abbiamo fatta
molto tempo.

363
00:39:33,501 --> 00:39:35,503
Il demone è legato
stesso per te.

364
00:39:35,677 --> 00:39:38,288
Una volta che ti trova,
non si può tornare indietro.

365
00:39:38,506 --> 00:39:41,901
E sfortunatamente,
Non posso farlo per te.

366
00:39:42,118 --> 00:39:45,165
Ho avuto anni
per imparare quello che so.

367
00:39:46,514 --> 00:39:48,342
Hai ore.

368
00:39:49,996 --> 00:39:53,173
Va bene.
Fammi vedere.

369
00:39:54,740 --> 00:39:58,004
Per scacciare un demone all'inferno,
devi imparare il suo nome.

370
00:39:58,178 --> 00:40:00,093
Il vero nome del demone
non si può parlare.

371
00:40:00,267 --> 00:40:02,835
Questi simboli
quando combinato

372
00:40:02,965 --> 00:40:05,054
rappresentano il posto del demone
in uno di

373
00:40:05,272 --> 00:40:07,100
le tre case dell'inferno,

374
00:40:07,274 --> 00:40:10,408
Invidioso, desolante,
o emulazione.

375
00:40:10,582 --> 00:40:12,061
Ok, ma dove è finito?
da dove viene tutta questa roba?

376
00:40:12,192 --> 00:40:13,106
RAIMONDO:
Non importa.

377
00:40:13,236 --> 00:40:14,324
Fidati di me.

378
00:40:14,499 --> 00:40:15,717
Ci sono stato
per molto tempo.

379
00:40:15,935 --> 00:40:17,284
Proviamo a prendere
vantaggio di quello.

380
00:40:18,807 --> 00:40:21,897
Quando il marchio contiene
il nome del demone,

381
00:40:22,115 --> 00:40:23,203
dovrebbe essere posizionato sul corpo
e bruciato.

382
00:40:23,421 --> 00:40:24,857
Tuttavia--

383
00:40:24,987 --> 00:40:25,814
Ma come faccio a saperlo?
quale usare?

384
00:40:25,945 --> 00:40:26,772
Lasciare le strisce.

385
00:40:26,946 --> 00:40:28,730
Cosa stanno lasciando le strisce?

386
00:40:30,471 --> 00:40:31,951
Mi dispiace.

387
00:40:32,168 --> 00:40:34,519
Non ho mai dovuto spiegarlo
a chiunque prima.

388
00:40:34,693 --> 00:40:37,043
Ho dimenticato quanto sia straniero.

389
00:40:37,260 --> 00:40:39,349
Forse la cosa migliore da fare
è mostrarti

390
00:40:39,524 --> 00:40:40,394
dall'inizio.

391
00:40:42,657 --> 00:40:44,964
Il segno è solo la metà
dell'equazione.

392
00:40:45,138 --> 00:40:47,227
Per essere sicuro
il marchio vincola, il...

393
00:40:49,534 --> 00:40:50,883
Rebecca?

394
00:40:53,712 --> 00:40:55,322
Rebecca?

395
00:40:58,847 --> 00:41:00,327
Rebecca.

396
00:41:03,852 --> 00:41:05,419
Rebecca?

397
00:41:11,556 --> 00:41:12,818
Rebecca.

398
00:41:12,992 --> 00:41:15,255
Tu patetico vecchio stronzo.

399
00:41:15,473 --> 00:41:17,649
Ho qualcosa?
che vuoi?

400
00:41:18,867 --> 00:41:20,826
Penso che tu abbia bisogno
riconsiderare.

401
00:41:22,567 --> 00:41:25,395
Questo è un po' più utile
a te rispetto agli altri.

402
00:41:25,526 --> 00:41:27,354
Non incatenato
in una piccola scatola

403
00:41:27,572 --> 00:41:30,052
o essere bruciato vivo
in agonia.

404
00:41:30,183 --> 00:41:32,838
Un altro sacrificio
per salvarti la pelle del cazzo.

405
00:41:35,493 --> 00:41:37,103
È il tuo turno di bruciare.

406
00:42:33,072 --> 00:42:35,248
Raimondo, mi dispiace.
Raymond, ehm...

407
00:42:36,945 --> 00:42:38,077
Raimondo?

408
00:42:38,251 --> 00:42:39,774
Mi dispiace.

409
00:42:39,948 --> 00:42:42,647
Aspetta, cosa?
Perché la porta è chiusa a chiave?

410
00:42:42,777 --> 00:42:43,648
Perché non dovresti?
aprire la porta?

411
00:42:43,865 --> 00:42:45,998
Raimondo!

412
00:42:46,128 --> 00:42:48,827
Raymond, andiamo,
basta aprire la porta!

413
00:42:48,957 --> 00:42:50,742
Perché sei tu?
chiudermi qui?

414
00:42:53,832 --> 00:42:55,355
Raimondo?

415
00:43:08,368 --> 00:43:10,892
Dovresti
per aiutarmi, Raymond.

416
00:43:11,110 --> 00:43:12,154
Per favore, basta
aprire la porta.

417
00:43:12,328 --> 00:43:14,679
Non voglio esserlo
bloccato qui.

418
00:43:15,636 --> 00:43:17,203
Per favore!

419
00:43:17,899 --> 00:43:20,032
Raimondo,
basta aprire la porta!

420
00:43:24,689 --> 00:43:27,692
Hai detto
mi avresti aiutato.

421
00:43:29,824 --> 00:43:32,305
Raimondo, per favore
basta aprire la porta.

422
00:43:33,523 --> 00:43:35,787
Non voglio esserlo
bloccato qui.

423
00:43:37,527 --> 00:43:40,705
Raimondo, per favore!
Per favore!

424
00:44:53,647 --> 00:44:55,475
Rebecca!

425
00:44:57,172 --> 00:44:59,044
Rebecca!

426
00:45:00,393 --> 00:45:02,221
-Nonna?
-Rebecca?

427
00:45:03,352 --> 00:45:04,963
Cosa stai facendo qui?

428
00:45:05,093 --> 00:45:07,400
Fa così freddo qui fuori.
Fa freddo.

429
00:45:07,574 --> 00:45:09,054
Fammi entrare.

430
00:45:10,751 --> 00:45:13,319
Lo sei sempre
una tale delusione.

431
00:45:13,536 --> 00:45:17,323
Fammi entrare!
Fammi entrare!

432
00:45:17,540 --> 00:45:19,151
Fammi entrare!
Fammi entrare!

433
00:45:19,281 --> 00:45:20,805
Fammi entrare!

434
00:45:39,345 --> 00:45:40,607
EHI!

435
00:45:40,781 --> 00:45:42,827
Fammi entrare!

436
00:45:43,349 --> 00:45:45,090
Papà?

437
00:45:48,702 --> 00:45:50,748
Ho portato qualcosa
per te.

438
00:45:54,664 --> 00:45:57,319
Ho pensato che forse
potresti

439
00:45:57,537 --> 00:45:59,713
tagliarti i polsi, sai,

440
00:45:59,931 --> 00:46:01,019
e potremmo stare insieme.

441
00:46:01,759 --> 00:46:04,109
Fammi entrare,
piccola puttana!

442
00:46:08,461 --> 00:46:12,117
Solo... solo
un piccolo taglio.

443
00:46:16,251 --> 00:46:17,818
Dio mio.
OH.

444
00:46:17,949 --> 00:46:19,951
Fammi entrare.
piccola puttana!

445
00:47:08,956 --> 00:47:09,783
Rebecca.

446
00:47:29,498 --> 00:47:32,371
Stai per morire.
Stai per morire.

447
00:47:32,588 --> 00:47:36,505
Stai per morire.
Stai per morire.

448
00:47:36,679 --> 00:47:38,203
Stai per morire.

449
00:47:40,596 --> 00:47:42,076
Stai per morire.

450
00:47:42,250 --> 00:47:44,296
Stai per morire, pezzo di merda.

451
00:47:44,513 --> 00:47:45,950
Mi hai fatto questo.

452
00:47:47,342 --> 00:47:48,866
È tutta colpa tua.

453
00:47:49,040 --> 00:47:52,565
Sei altrettanto malato
come i tuoi segreti.

454
00:47:52,695 --> 00:47:55,481
Io ti conosco.

455
00:47:55,655 --> 00:47:56,569
È tutta colpa tua.

456
00:48:03,837 --> 00:48:04,577
Sono venuto.

457
00:48:04,794 --> 00:48:06,492
Stai per morire.

458
00:48:16,502 --> 00:48:18,765
Andiamo, Rebecca.

459
00:51:22,035 --> 00:51:27,519
Rebecca.

460
00:51:28,607 --> 00:51:32,524
Solo un piccolo taglio.

461
00:51:32,741 --> 00:51:34,830
Sarà tutto finito.

462
00:51:36,571 --> 00:51:38,007
Taglio.

463
00:51:38,225 --> 00:51:39,879
Un piccolo taglio
e tutto finirà.

464
00:51:40,097 --> 00:51:43,056
Taglia, taglia, taglia, taglia, taglia, taglia,
tagliare, tagliare, tagliare, tagliare, tagliare.

465
00:51:43,230 --> 00:51:46,581
Sarà tutto finito.

466
00:51:50,411 --> 00:51:52,805
BEN:
Solo un piccolo taglio.

467
00:52:39,808 --> 00:52:41,419
RAYMOND: [AL TELEFONO]
Fai esattamente come ti dico.

468
00:52:41,549 --> 00:52:43,290
Una volta che hai
scelto un corpo,

469
00:52:43,508 --> 00:52:44,987
devi
tagliarti il polso.

470
00:52:45,118 --> 00:52:46,989
Perché?
Perchè mio?

471
00:52:47,207 --> 00:52:48,556
Non discutere con me,
La signora Owens.

472
00:52:48,774 --> 00:52:51,429
La sofferenza è l'unica via.

473
00:52:51,603 --> 00:52:54,693
Ha bisogno di sofferenza,
la tua sofferenza.

474
00:52:56,085 --> 00:52:57,913
Offri il tuo sangue.

475
00:52:58,131 --> 00:53:01,613
Brucia il corpo,
e tutto finirà.

476
00:54:45,543 --> 00:54:47,806
Niente di tutto questo è reale.
Niente di tutto questo è reale.

477
00:54:47,980 --> 00:54:49,634
Niente di tutto questo è reale.
Niente di tutto questo è reale.

478
00:54:49,808 --> 00:54:50,809
Niente di tutto questo è reale.

479
00:54:54,813 --> 00:54:56,467
Niente di tutto questo è reale.

480
00:55:27,411 --> 00:55:28,150
Rebecca?

481
00:55:28,281 --> 00:55:29,630
Non ha funzionato.

482
00:55:29,804 --> 00:55:30,501
RAYMOND: [AL TELEFONO]
Cosa intendi?

483
00:55:30,631 --> 00:55:31,458
Cosa non ha funzionato?

484
00:55:31,676 --> 00:55:33,112
Io... ho bruciato il corpo.

485
00:55:33,242 --> 00:55:35,984
L'ho fatto esattamente
come mi avevi detto, ok?

486
00:55:36,202 --> 00:55:37,986
Ho bruciato il corpo e...

487
00:55:38,117 --> 00:55:39,771
Rebecca, ci ho provato
chiamarti per ore.

488
00:55:39,945 --> 00:55:41,163
Non potrei mai farcela.

489
00:55:41,381 --> 00:55:42,600
Non abbiamo parlato
da quando me ne sono andato.

490
00:55:42,730 --> 00:55:44,079
Che cosa?
N-- no.

491
00:55:44,297 --> 00:55:45,211
No, Raimondo,
Ti ho appena parlato, ok?

492
00:55:45,342 --> 00:55:46,821
Tu... me l'hai detto
quello...

493
00:55:46,952 --> 00:55:49,389
Rebecca, devi scendere
il telefono adesso.

494
00:55:49,607 --> 00:55:51,565
No, no, no, no, Raymond.
Devi aiutarmi.

495
00:55:51,783 --> 00:55:52,958
Non lo so
cosa sto facendo qui, ok?

496
00:55:53,088 --> 00:55:54,351
I nastri.

497
00:55:54,481 --> 00:55:55,177
Quali nastri?

498
00:55:55,395 --> 00:55:56,396
Trova i nastri.

499
00:55:56,527 --> 00:55:57,266
Te lo diranno
cosa fare

500
00:55:57,397 --> 00:55:58,398
Cosa... quali nastri?

501
00:55:58,529 --> 00:56:00,357
Raimondo?
Raimondo? Ciao?

502
00:56:00,574 --> 00:56:01,793
C'è una serie
di registrazioni.

503
00:56:02,010 --> 00:56:04,099
Quali registrazioni?

504
00:56:04,273 --> 00:56:05,971
Sono nel magazzino
al piano di sotto.

505
00:56:06,145 --> 00:56:07,799
Spiegheranno tutto.

506
00:56:07,973 --> 00:56:09,453
Segui esattamente i passaggi.

507
00:56:09,583 --> 00:56:12,281
La cosa più importante è che
devi farti l'iniezione

508
00:56:12,456 --> 00:56:14,675
con il liquido per l'imbalsamazione.

509
00:56:14,893 --> 00:56:17,852
Iniettare il corpo con il reagente.

510
00:56:18,070 --> 00:56:20,464
Devi prima imbalsamare.

511
00:56:20,638 --> 00:56:23,467
Devi
bruciarti vivo.

512
00:56:23,597 --> 00:56:25,425
Lui è qui.

513
00:56:25,556 --> 00:56:29,734
Urlando, soffrendo,
sempre supplicando, implorando,

514
00:56:29,864 --> 00:56:31,213
supplicare, implorare,

515
00:56:31,388 --> 00:56:33,085
per favore, per favore, per favore,
per favore, per favore.

516
00:56:33,302 --> 00:56:38,046
Puoi salvarmi, Rebecca.
Salvami.

517
00:56:41,354 --> 00:56:43,356
La bambina di papà.

518
00:57:45,287 --> 00:57:47,246
No, no.

519
00:59:00,972 --> 00:59:04,889
Brucia la striscia di rilascio in ordine
per scoprire i sigilli.

520
00:59:06,455 --> 00:59:09,023
Configura il nome demoniaco
sul segno.

521
00:59:09,241 --> 00:59:11,156
Posiziona il segno
sul corpo

522
00:59:11,373 --> 00:59:13,158
e bruciare
nella replica.

523
00:59:17,684 --> 00:59:20,774
Il sangue degli ossessi
deve essere iniettato

524
00:59:20,992 --> 00:59:24,691
nel corpo del defunto
che ospita il demone.

525
00:59:24,909 --> 00:59:27,651
Deve essere amministrato
come reagente

526
00:59:27,868 --> 00:59:31,829
durante l'imbalsamazione in ordine
per legarlo al marchio.

527
00:59:31,959 --> 00:59:34,309
Altrimenti,
l'entità sfuggirà

528
00:59:34,440 --> 00:59:36,007
prima di bruciare.

529
00:59:36,660 --> 00:59:38,444
Reagente.

530
00:59:41,621 --> 00:59:46,887
L'altra metà,
il marchio e il reagente.

531
00:59:47,105 --> 00:59:48,759
Questo è l'unico modo.

532
00:59:53,328 --> 00:59:55,635
Ho trovato un modo
per evitare questo

533
00:59:55,853 --> 00:59:58,420
che non accada mai più.

534
00:59:58,638 --> 01:00:02,033
Il sangue degli ossessi
può essere estratto

535
01:00:02,163 --> 01:00:04,601
e memorizzato
per un uso successivo.

536
01:00:04,731 --> 01:00:07,604
Mi dispiace
per quello che ho fatto,

537
01:00:07,821 --> 01:00:10,215
ma è l'unico modo.

538
01:00:12,565 --> 01:00:14,611
Per favore, non farlo.

539
01:00:18,527 --> 01:00:19,746
Raimondo.

540
01:00:19,964 --> 01:00:21,792
Mi dispiace, Vallery.

541
01:00:21,966 --> 01:00:23,532
Non farlo.
Per favore, non farlo.

542
01:01:31,949 --> 01:01:33,559
Va bene.

543
01:01:35,256 --> 01:01:36,954
Ora troviamo il tuo nome.

544
01:03:11,178 --> 01:03:12,876
Ehi, piccolo amore.

545
01:03:14,791 --> 01:03:17,750
Povera Rebecca.

546
01:03:17,968 --> 01:03:22,624
Forse una voce familiare
ti farebbe

547
01:03:22,842 --> 01:03:24,496
più comodo.

548
01:03:47,171 --> 01:03:51,523
Il tempo sta per scadere,
Rebecca.

549
01:03:54,221 --> 01:03:58,095
Fammi entrare e basta.

550
01:03:58,225 --> 01:04:01,272
Fammi entrare.

551
01:04:02,534 --> 01:04:04,841
Sarà tutto finito.

552
01:05:18,871 --> 01:05:20,090
Aiutami!

553
01:05:22,092 --> 01:05:24,181
Aiutami!

554
01:05:28,533 --> 01:05:30,187
Non sei Vallery.

555
01:05:33,886 --> 01:05:35,105
Non più.

556
01:05:36,410 --> 01:05:39,761
Aiutami!
Aiutami!

557
01:05:43,417 --> 01:05:46,290
Aiutami.

558
01:07:31,525 --> 01:07:33,310
Aiutami. Aiutami.

559
01:07:40,230 --> 01:07:41,883
Aiuto. Aiutami.

560
01:08:08,084 --> 01:08:10,086
BEN:
Rebecca?

561
01:08:13,480 --> 01:08:15,787
Rebecca, dove sei?

562
01:08:20,008 --> 01:08:21,706
Rebecca?

563
01:08:26,711 --> 01:08:28,452
Rebecca, oh, mio ​​Dio!

564
01:08:31,716 --> 01:08:34,153
Oh, Dio, no!
No, no, no.

565
01:08:34,283 --> 01:08:37,461
Ragazzo, per favore,
non di nuovo.

566
01:08:37,678 --> 01:08:40,551
Oh, mio Dio,
devi respirare.

567
01:08:40,680 --> 01:08:42,335
Devi respirare.

568
01:08:42,466 --> 01:08:43,902
Andiamo, andiamo,
andiamo.

569
01:08:44,120 --> 01:08:45,904
andiamo,
andiamo, ragazzo.

570
01:08:46,122 --> 01:08:46,774
Sì.

571
01:08:46,992 --> 01:08:50,169
Per favore.
EHI!

572
01:08:50,300 --> 01:08:54,086
Qualcuno!
Qualcuno mi aiuti!

573
01:08:56,915 --> 01:08:58,743
Devo chiedere aiuto.

574
01:09:00,265 --> 01:09:01,398
Tornerò presto.
Tornerò.

575
01:09:01,615 --> 01:09:03,313
Tornerò.

576
01:09:54,799 --> 01:09:58,759
Aiutami.
Aiutami.

577
01:10:06,114 --> 01:10:10,162
Per favore, per favore,
per favore, per favore.

578
01:10:10,771 --> 01:10:12,817
Ciao? Ciao?

579
01:10:15,994 --> 01:10:17,648
C'è qualcuno là fuori?

580
01:10:18,344 --> 01:10:22,087
Uhm, Val... Vallery?

581
01:10:22,261 --> 01:10:24,916
Per favore!
Aiutami!

582
01:10:25,046 --> 01:10:27,527
Oh, Dio.

583
01:10:27,658 --> 01:10:29,225
Che cosa ha?
fatto a te?

584
01:10:30,704 --> 01:10:34,055
Per favore. Per favore!

585
01:10:37,711 --> 01:10:39,017
Mi dispiace tanto.

586
01:10:39,235 --> 01:10:41,367
Io... io... torno subito.
Prometto.

587
01:10:41,498 --> 01:10:43,761
Io... tornerò
per te, ok?

588
01:10:43,935 --> 01:10:45,850
Promettilo, lo farò.
Torno subito.

589
01:10:45,980 --> 01:10:49,593
Non andare!
Non andare!

590
01:10:49,810 --> 01:10:53,597
Per favore! Ritorno!

591
01:12:41,357 --> 01:12:43,620
Quindi pensi
questo è quello?

592
01:14:22,327 --> 01:14:24,460
Aiutami.

593
01:14:24,590 --> 01:14:27,463
Aiutami per favore.

594
01:14:31,597 --> 01:14:33,512
Oh, ho pensato
era finita.

595
01:14:33,643 --> 01:14:35,340
Non sarà mai finita.

596
01:15:22,996 --> 01:15:27,697
Papà.
Papà.

597
01:15:27,827 --> 01:15:28,959
Papà!

598
01:15:31,352 --> 01:15:32,702
Papà!

599
01:15:35,443 --> 01:15:36,880
Papà!

600
01:15:47,368 --> 01:15:49,501
Papà!

601
01:16:09,695 --> 01:16:11,654
Papà?

602
01:16:18,356 --> 01:16:19,749
Papà?

603
01:16:22,360 --> 01:16:24,580
Ehi, piccolo amore.

604
01:16:24,971 --> 01:16:29,976
Papà, mi dispiace tanto.

605
01:16:30,107 --> 01:16:32,109
Sono qui
ed è tutto a posto.

606
01:16:33,545 --> 01:16:34,546
Sei al sicuro.

607
01:16:34,720 --> 01:16:36,156
Ma se io...

608
01:16:36,374 --> 01:16:40,160
Se avessi...
Se mi fossi fermato, io...

609
01:16:40,291 --> 01:16:42,685
Eri un ragazzino.

610
01:16:42,815 --> 01:16:44,382
Eri giusto
un bellissimo bambino...

611
01:16:45,513 --> 01:16:46,602
e...

612
01:16:49,300 --> 01:16:50,780
beh, avrei potuto
ti ha protetto meglio.

613
01:16:53,434 --> 01:16:56,394
Devi smetterla di farlo
a te stesso però,

614
01:16:56,568 --> 01:16:58,091
e hai bisogno
smettere di pensare

615
01:16:58,265 --> 01:16:59,832
di me così.

616
01:16:59,963 --> 01:17:01,312
Non posso. Non posso.

617
01:17:01,486 --> 01:17:03,749
Non voglio dimenticarti.

618
01:17:03,967 --> 01:17:06,796
Non lo farai.
Non lo farai.

619
01:17:08,667 --> 01:17:11,104
Ma se continui
rivivere quella notte

620
01:17:11,278 --> 01:17:13,498
ancora e ancora,

621
01:17:13,716 --> 01:17:17,110
quella notte,
ancora e ancora,

622
01:17:17,284 --> 01:17:20,984
il tuo unico ricordo di me è...
è dolore.

623
01:17:23,856 --> 01:17:26,511
Rebecca, per favore...

624
01:17:27,555 --> 01:17:29,514
è ora...

625
01:17:32,299 --> 01:17:34,171
per far riposare i morti.

626
01:17:40,743 --> 01:17:42,440
Papà.

627
01:18:13,558 --> 01:18:15,778
Rebecca.

628
01:18:15,995 --> 01:18:17,649
Rebecca, per favore.

629
01:18:18,911 --> 01:18:23,089
VALLE:
Per favore, Rebecca.

630
01:18:23,220 --> 01:18:26,919
Rebecca, per favore aiutami.

631
01:18:27,050 --> 01:18:28,660
Per favore.

632
01:18:33,883 --> 01:18:36,189
Rebecca, per favore.

633
01:18:36,407 --> 01:18:37,103
Per favore.

634
01:18:41,020 --> 01:18:42,239
Aiutami!

635
01:18:42,369 --> 01:18:43,675
Sono qui.

636
01:18:43,893 --> 01:18:45,633
-Rebecca, sei tu?
-Sì.

637
01:18:45,851 --> 01:18:47,070
Riesci a vedere?
cosa sta facendo?

638
01:18:47,200 --> 01:18:48,245
Sì.

639
01:18:48,462 --> 01:18:49,725
Devi prendermi
fuori di qui.

640
01:18:51,770 --> 01:18:53,467
Va bene.
Va bene. Va bene.

641
01:18:53,641 --> 01:18:55,339
ti tiro fuori
va bene?

642
01:18:55,469 --> 01:18:56,949
Va bene.

643
01:18:57,123 --> 01:18:58,908
Va bene?
Ti tirerò fuori.

644
01:19:00,344 --> 01:19:02,346
Va bene.

645
01:19:02,520 --> 01:19:04,217
Oh, Dio, poverina.

646
01:19:04,348 --> 01:19:05,828
Oh, Dio. Va bene.

647
01:19:07,438 --> 01:19:09,396
Mi dispiace.

648
01:19:09,614 --> 01:19:10,441
Sei... cosa?

649
01:19:10,615 --> 01:19:13,357
Sei stupida, Rebecca.

650
01:19:15,620 --> 01:19:17,013
-Ehm...

651
01:19:22,148 --> 01:19:23,236
Valleri!

652
01:19:24,194 --> 01:19:29,112
Presso le case dell'inferno,
Ti comando indietro!

653
01:19:37,947 --> 01:19:38,991
Indietro!

654
01:19:49,567 --> 01:19:52,657
Rebecca,
stai bene?

655
01:19:52,875 --> 01:19:54,746
Stai lontano da me.

656
01:19:54,877 --> 01:19:56,226
Facile.

657
01:19:58,097 --> 01:19:59,925
So che devi averlo fatto
molte domande.

658
01:20:00,143 --> 01:20:02,145
Che cazzo
sta succedendo?

659
01:20:04,321 --> 01:20:07,890
Vieni di sopra.
Spiegherò tutto.

660
01:20:50,584 --> 01:20:52,543
Mi dispiace, Rebecca.

661
01:20:54,240 --> 01:20:55,546
Sono.

662
01:20:56,634 --> 01:20:58,636
Non avresti dovuto averlo
affrontarlo da solo.

663
01:20:59,680 --> 01:21:02,640
Ma, sfortunatamente...

664
01:21:04,424 --> 01:21:06,296
questa è la vita che conduciamo.

665
01:21:09,473 --> 01:21:10,474
Da quanto tempo hai?
l'ho tenuta

666
01:21:10,604 --> 01:21:12,215
laggiù, Raymond?

667
01:21:14,434 --> 01:21:16,088
Non è Vallery
laggiù.

668
01:21:16,306 --> 01:21:17,785
Non più.

669
01:21:17,916 --> 01:21:20,179
È morta molto tempo fa.

670
01:21:20,397 --> 01:21:22,399
E' questo?
mi avresti fatto?

671
01:21:23,704 --> 01:21:25,315
Probabilmente no.

672
01:21:31,843 --> 01:21:34,019
Allora, tu... tu cosa?

673
01:21:34,193 --> 01:21:36,935
Tienila e basta
incatenato laggiù

674
01:21:37,109 --> 01:21:39,068
così potrai dissanguarla
e...

675
01:21:39,198 --> 01:21:41,897
Senza di lei,
non c'è reagente.

676
01:21:42,071 --> 01:21:44,160
Senza il reagente...

677
01:21:45,770 --> 01:21:48,120
Anche tu l'hai usata.

678
01:21:48,294 --> 01:21:49,382
Lo sapevi
era il sangue di Vallery

679
01:21:49,600 --> 01:21:51,689
e l'hai usato comunque.

680
01:21:51,819 --> 01:21:53,343
Alla fine,
hai scelto la sopravvivenza,

681
01:21:53,560 --> 01:21:55,171
proprio come ho fatto io.

682
01:21:57,173 --> 01:22:01,177
Non possiamo riportarla indietro
e non posso ucciderla, Rebecca.

683
01:22:01,525 --> 01:22:03,005
Non lo farò.

684
01:22:03,135 --> 01:22:04,876
Anche se lo so,
lo sarebbe

685
01:22:05,094 --> 01:22:06,791
la cosa misericordiosa da fare.

686
01:22:10,142 --> 01:22:11,927
Perché non lo è
l'unico.

687
01:22:12,057 --> 01:22:13,493
Cosa intendi?

688
01:22:13,624 --> 01:22:15,974
Ho osservato le esperienze degli altri
quello che hai fatto,

689
01:22:16,105 --> 01:22:17,410
ma nessuno di loro è sopravvissuto.

690
01:22:17,584 --> 01:22:20,065
Li ho visti soffrire
e degradarsi

691
01:22:20,196 --> 01:22:22,720
finché non lo furono
non più se stessi.

692
01:22:22,938 --> 01:22:24,722
Non più umano.

693
01:22:26,071 --> 01:22:29,814
Ho cercato per anni un modo
per invertirlo,

694
01:22:30,032 --> 01:22:32,730
ma tutto quello che ho trovato
era un modo per prevenirlo.

695
01:22:34,123 --> 01:22:35,951
Utilizzando Vallery.

696
01:22:37,387 --> 01:22:38,649
Questo...

697
01:22:39,867 --> 01:22:42,740
cosa orribile impedita
altra morte.

698
01:22:44,742 --> 01:22:47,397
Una cosa orribile.

699
01:22:47,527 --> 01:22:49,486
Non è meglio?
che non fare nulla?

700
01:22:51,357 --> 01:22:52,663
Ho pensato con tutti
Avevo imparato

701
01:22:52,793 --> 01:22:54,970
che avrei potuto...
Potrei avere persone

702
01:22:55,100 --> 01:22:57,668
di nuovo in giro,
che avrei potuto tenerli al sicuro.

703
01:22:57,798 --> 01:22:59,931
Ma...

704
01:23:03,761 --> 01:23:07,417
Ma tu ed io,

705
01:23:07,591 --> 01:23:11,421
forse potremmo
trovare una nuova strada.

706
01:23:12,900 --> 01:23:15,947
No.
No, Raimondo.

707
01:23:16,165 --> 01:23:18,167
No.
Non c'è noi.

708
01:23:18,384 --> 01:23:22,388
Rebecca,
questa non è una guerra santa.

709
01:23:22,606 --> 01:23:24,912
È sopravvivenza.

710
01:23:25,130 --> 01:23:26,392
Non lo farò
per il bene superiore.

711
01:23:26,610 --> 01:23:27,654
Voglio solo vivere
un altro giorno,

712
01:23:27,828 --> 01:23:29,830
proprio come tutti gli altri.

713
01:23:30,005 --> 01:23:31,267
Proprio come te.

714
01:23:32,398 --> 01:23:35,793
Là fuori,
sei da solo.

715
01:23:37,142 --> 01:23:38,578
Sei al sicuro per ora,

716
01:23:38,709 --> 01:23:40,798
ma una volta le case dell'inferno
ti ho trovato,

717
01:23:41,016 --> 01:23:43,192
faranno qualsiasi cosa
per riportarti indietro.

718
01:23:44,454 --> 01:23:46,717
Questa è stata tutta la mia vita.

719
01:23:47,935 --> 01:23:49,720
Non se ne va mai.

720
01:23:51,026 --> 01:23:52,984
Devi imparare
come conviverci.

721
01:23:55,334 --> 01:23:56,901
E come dovrei?
per farlo?

722
01:23:57,119 --> 01:23:58,120
Resta qui.

723
01:23:59,382 --> 01:24:00,644
Impara da me.

724
01:24:03,125 --> 01:24:05,953
Più affronti
le parti più oscure di te stesso,

725
01:24:06,084 --> 01:24:08,565
minore è il controllo
avranno su di te.

726
01:24:09,827 --> 01:24:11,916
Puoi diventare indistruttibile.

727
01:24:14,223 --> 01:24:18,009
Più conosciamo noi stessi,
più siamo forti.

728
01:24:23,841 --> 01:24:26,844
Quindi stai solo dicendo
Non sarò mai liberato?

729
01:24:30,065 --> 01:24:31,762
Temo di sì.

730
01:24:33,329 --> 01:24:36,941
Ma puoi imparare
come vivere una vita oltre la paura.